hiện tượng

Thân thiện

Hiện tượng cầu vồng xuất hiện trên bầu trời sau cơn mưa.

Définition

1. Nom masculin :

   • Phénomène : Chose ou événement observable qui se produit dans la nature ou dans la société, pouvant être perçu par les sens ou étudié scientifiquement.
   • Apparence, manifestation extérieure : Forme visible ou perceptible d'une chose, par opposition à sa nature profonde ou à son essence.

2. Nom (usage courant) :

   • Fait, événement, cas : Situation ou occurrence particulière qui attire l'attention par son caractère inhabituel, remarquable ou digne d'intérêt.

Exemples d'utilisation

• Nom (phénomène naturel/social) :
  • Hiện tượng nhật thực rất hiếm. (Le phénomène d'éclipse solaire est très rare.)
  • Đó là một hiện tượng xã hội phức tạp. (C'est un phénomène social complexe.)
• Nom (apparence, fait) :
  • Chúng ta không nên chỉ nhìn vào hiện tượng bên ngoài. (Nous ne devrions pas nous fier seulement aux apparences extérieures.)
  • Gần đây có hiện tượng học sinh bỏ học. (Récemment, il y a eu des cas d'abandon scolaire.)

Utilisation avancée

• "hiện tượng luận" (danh từ) : Phénoménologie (courant philosophique qui étudie les structures de l'expérience et de la conscience).
  • Triết gia đó nghiên cứu về hiện tượng luận. (Ce philosophe étudie la phénoménologie.)
• "hiện tượng học" (danh từ) : Phénoménologie (dans un sens plus général, l'étude descriptive des phénomènes).

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa duy hiện tượng (nom) : Phénoménisme (doctrine philosophique).
• Dị hiện tượng (nom) : Phénomène étrange, anomalie.
• Bản chất (nom) : Essence, nature profonde (s'oppose souvent à ).

Synonymes

• Phénomène : Fait observable.
• Manifestation : Apparition, signe extérieur.
• Sự kiện : Événement.
• Biểu hiện : Expression, symptôme.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Phân biệt hiện tượng và bản chất : Distinguer l'apparence et l'essence.
  • Trong nghiên cứu, phải phân biệt hiện tượng và bản chất. (Dans la recherche, il faut distinguer l'apparence et l'essence.)
• Hiện tượng lạ : Phénomène étrange, insolite.
  • Báo chí đưa tin về một hiện tượng lạ trên bầu trời. (La presse rapporte un phénomène étrange dans le ciel.)

Học thuật

1. phénomène
   • chủ nghĩa duy hiện tượng
     phénoménisme